Una de las grandes diferencias entre un buen producto final (¡tu libro!) y uno que no es tan bueno es si se ha realizado una revisión final. Esta etapa del proceso de edición es esencial para detectar las pequeñas pero muy visibles imperfecciones que pueden permanecer en el texto, a pesar de los mejores esfuerzos previos.

Algunas cosas que pueden empañar el proceso: a veces una persona edita por error algo que en realidad era correcto (a menudo de buena fe, pero ignorante de las reglas), una figura se puede invertir por error, las imágenes se pueden dejar en la página equivocada, un montaje y pueden ocurrir errores no textuales (un elemento de la página maestra ingresa por error a una ventana de capítulo) y otras pequeñas imperfecciones en el proceso.

Puede que todas sean cosas pequeñas, y las he visto en muchos libros que he leído, pero marcan la diferencia entre un trabajo hecho con cuidado y amor y uno que parece que nadie se ha molestado realmente en revisarlo y revisarlo. Y a los lectores no les gusta eso.

En un departamento editorial tradicional, cuando el manuscrito es casi un producto terminado (es decir, ha sido editado, diseñado y diseñado), el revisor busca errores tipográficos, se asegura de que no haya omisiones ni páginas faltantes, corrige saltos de página o palabras incómodos. y verifica que todos los títulos y encabezados de los capítulos sean consistentes. El corrector trabaja con un facsímil de un producto terminado o una prueba (de ahí el término corrección de pruebas).

Los correctores no sugieren cambios importantes en el texto. Más bien, buscamos errores menores de texto y formato y confirmamos que el material está listo para su publicación.

Si bien podemos realizar ediciones ligeras, como la corrección antes mencionada de ortografía o separación de palabras inconsistentes, los correctores de pruebas profesionales no son editores de estilo ni de estilo. Dependiendo de la composición del equipo, si se citan demasiados errores, es posible que tengamos que devolver la prueba para su posterior edición.

Los editores tradicionales exigen una revisión (un último par de ojos, como medida de garantía de calidad) antes de imprimir una cantidad masiva de libros.

Muchos autores que se autoeditan y cuyos manuscritos han sido editados profesionalmente y luego editados se saltan el paso de revisión. Esto es un error, ya que aún puede haber errores e inconsistencias. Siempre es bueno contratar a un corrector para que le dé un vistazo más a tu obra antes de imprentar y publicarla.

Algunos autores que se autoeditan podrían creer que pueden saltarse el proceso de edición por completo. Si bien es cierto que pueden tener grandes habilidades de escritura, tener ese otro par de ojos para revisar el manuscrito, al menos para corregirlo, es esencial porque puede resultar difícil ver los propios errores tipográficos. El hecho de que pueda hacer revisiones en español, así como revisiones en inglés, es una gran ventaja para muchos de mis clientes.

He trabajado con varias empresas editoriales y de edición y, a veces, parece que cada empresa tiene una definición diferente de las funciones del editor y del corrector de pruebas, y las tareas pueden superponerse. Lo ideal sería contratar a un corrector de pruebas independiente cuando se pueda dar el lujo de disponer de tiempo antes de la impresión. Pero, a decir verdad, la revisión y la edición a menudo se fusionan en un solo paso si el proyecto tiene un cronograma o un presupuesto ajustados. Antes de iniciar un proyecto, es fundamental saber exactamente qué quiere y necesita el cliente, así como estar seguro de lo que busca el director de proyecto de la editorial.

Ponte en contacto conmigo hoy para hablar sobre tu trabajo de revisión de inglés.

La corrección de textos en español funciona según los mismos principios que la corrección de textos en inglés; sin embargo, necesita un conocimiento profundo del idioma español para ser preciso y exitoso. Comencé a estudiar español hace más de 40 años y desde entonces estoy enamorado del idioma. En 2011 obtuve mi maestría en lengua española.

A lo largo de mis años como corrector, he editado y revisado varias novelas, revistas y sitios web en español, y he completado numerosos proyectos en español con grandes editoriales, como HarperCollins Publishing. También puede confiar en mí para encargarme de su revisión.

Cuando se esté preparando para enviar su próximo libro, puede resultar útil que un par de ojos entrenados lean sus envíos para asegurarse de que todo esté en orden. Como ÉSETE —Traducciones y Ediciones Esenciales en Español e Inglés— me complace ofrecer a mis clientes una experiencia memorable y sin estrés cuando acuden a mí en busca de servicios de revisión en línea.

Mis servicios de revisión pueden ser justo lo que necesita para enviar su libro con confianza. Puedo revisar cuidadosamente sus presentaciones y aplicar mis conocimientos para que su libro se destaque de la competencia. Puedo brindarte un tiempo de respuesta rápido para que nunca tengas que preocuparte por retrasarte en tus plazos importantes.

Además, me enorgullezco del compromiso que tengo con el éxito de mis clientes, por lo que puede confiar en mí para representar fielmente tu texto en español con mis servicios de revisión.

Estoy aquí para ayudarte con todas tus necesidades de revisión en español. ¡Discutemos cómo puedo brindarte los mejores resultados posibles!

Comunícate conmigo ahora para analizar tus necesidades de revisión en español.

Si crees que podrías necesitar un poco más de ayuda además de la revisión, consulta mi edición ortográfica en español e inglés o mi servicio de edición de líneas. Trabajaré diligentemente para ayudarte a producir textos atractivos y libres de errores. Cuando termine, tu libro estará listo para su publicación o envío.

Si se necesita un poco más de ayuda, está el nivel de edición de desarrollo.

O tal vez estés pensando en traducir tu novela inglesa al español.

Echa un vistazo a comentarios de clientes satisfechos que he ayudado con mi servicio de edición y traducción bilingüe.

Ahora probablemente te estés preguntando: “¿En qué más ha trabajado este tipo?” Bueno, todo lo que tienes que hacer es desplazarte un poco hacia abajo en la página para ver algunas de las novelas que he revisado. Quizás reconozcas los nombres de algunas de las novelas y autores.