Traducciones literarias
Puedo ayudarte con una buena traducción al español de tu novela inglesa
Además de mis servicios de edición, también traduzco novelas en inglés al español. Como ya te habrás dado cuenta, me encanta leer. Hasta ahora, he traducido veinticinco novelas del inglés al español, y hay más por estar publicadas.
Aunque es difícil traducir con exactitud cualquier texto de un libro a otro idioma, llevo cuarenta años hablando y estudiando español (obtuve una mastría en la lengua española) y he leído demasiadas novelas en español como para contarlas, así que puedes confiar en que representaré fielmente tu texto en español.
Y, con una de mis traducciones, obtienes más que la traducción. Hago una corrección ortotipográfica para asegurarme de que no haya errores gramaticales.
Puede que te preguntes, “¿Para qué yo debería invertir en una traducción al español de mi novela?”
Deberías invertir en una traducción al español si quieres aumentar tus ventas. El español es hablado por 450 millones de personas como lengua materna, y unos 75 millones lo hablan como segunda lengua, lo que la convierte en la segunda lengua más hablada del mundo después del mandarín. Solo en EE.UU., alrededor del 13 % de la población afirma que el español es su primera lengua. Los expertos predicen que para el año 2050, EE.UU. superará a México como el mayor país hispanohablante del mundo. Esto significa que deberías plantearte seriamente traducir tu novela al español para llegar a mucha más gente.
¡Y simplemente para poder darles a más personas el agrado de leer tu obra!
Lee los comentarios de clientes satisfechos a los que he ayudado con mi servicio de edición y traducción bilingüe.
Si estás listo para seguir adelante con la traducción de tu novela en inglés al español, ¡ponte en contacto con ÉSETE hoy mismo!
Si una traducción no es lo que buscas. . .
Tal vez te interese una revisión de tu obra. Lee cómo puedo ayudarte con mi servicio de corrección de estilo en inglés y español.
O, si lo que buscas es una corrección ortotipográfica, puedes leer sobre mi servicio de corrección ortotipográfica en inglés y español.
Puede que lo que necesites sea mi servicio de corrección de pruebas en inglés y español.
Desplázate por la página para ver las novelas que he traducido, editado y publicado, así como algunas en las que estoy trabajando actualmente.
¿Quieres tener traducda tu novela del inglés al español y editada?
Traducciones por venir a un Kindle cerca de ti
Traducidas, editadas, corregidas y publicadas
Traducciones para los lectores jóvenes
Más traducciones
Y algunas más