Corrección de estilo en español
Tambien se ofrece corrección de estilo profesional en inglés
Se dedica mi servicio a la corrección de estilo, la corrección ortotipográfica española e inglesa y la corrección de pruebas española e inglesa. Aunque la edición sustantiva normalmente no forma parte de mi servcio, es bueno explicar esta parte anterior del proceso de edición antes de explicar las mías.
La edición sustantiva se refiere a la edición que tiene como objetivo mejorar el contenido y la estructura general de un manuscrito. La edición sustantiva es muy diferente de los pasos posteriores —correcciones ortotigráficas y de pruebas—, tipos de edición que aseguran que la gramática, puntuacion y ortografía de un manuscrito estén de acuerdo con las reglas codificadas en la Real Academia de la Lengua Española y su diccionario.
Por el contrario, la edición sustantiva aborda temas como ritmo, trama, caracterización y configuración. No hay reglas establecidas para cumplir. La edición sustantiva se basa en los instintos del editor, su experiencia y amor por la lectura, y por lo tanto, ¡la buena edición!, para ayudar a que un manuscrito alcance su máximo potencial.
La mayoría de los libros publicados pasan por al menos una ronda de edición sustantiva. Sin embargo, no es para los pusilánimes, ya que puede conducir a cambios importantes en una novela. Los personajes se pueden cambiar o fusionar, se pueden descartar tramas completas, las configuraciones pueden cambiar, etc. Pero, al final, todo vale la pena. Los libros que no han pasado por la edición sustantiva pueden parecer difíciles de manejar y carecen de enfoque.
Después de que se ha completado la edición sustantiva, aquí es donde entran mis pasos: la correción de estilo y —a veces combinados en un solo paso— las correcciones ortotipográficas y de pruebas.
Obtuve una valiosa experiencia en el uso de estas habilidades cuando decidí no solo traducir del inglés al español las primeras tres novelas en las que trabajé, sino también hacer toda la investigación del texto, y luego editar y corregir el texto traducido. El hecho de que yo puedo realizar correcciones de estilo y ortotipográficas en español e inglés les resulta muy beneficioso a muchos de mis clientes.
Además, he corregido o revisado numerosas novelas para autores independientes —cuyos enlaces se pueden ver en estas páginas—, con muchas obras más por venir en inglés y en español.
¿Te interesa la corrección de estilo en español o inglés?
¡Comunícate hoy con ÉSETE!